be that as it may - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
such as those	wie zum Beispiel jene
it is certain that	es steht fest, dass
as  conj.	als
that  conj.	dass
it  pron.	es  acc.
it  pron.	es  nom.
that  pron.	dieser | diese | dieses
that  pron.	welcher | welche | welches
as  conj.	da
as  conj.	weil
as  conj.	indem

Phrases / Collocations

Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
as the case may be	den Umständen entsprechend
as the case may be	je nach Lage der Dinge
as the case may be	wie es gerade kommt
That very well may be.	Das mag wohl sein.
as the case may be	wie immer es sein mag
it's as simple as that	so einfach ist das
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
may be the case	mag zutreffen
to be (as) sick as a parrot [coll.] [hum.] (Brit.)	total geknickt sein [coll.]   - vor Enttäuschung
as fast as can be	schnellstens  adv.

Examples

That may be so.	Das mag wohl stimmen.
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewissheit
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
It's as simple as that.	So einfach ist das.
It should be noted that	Es sollte beachtet werden, dass
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It may be used	Es kann benutzt werden
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)

Adjectives / Adverbs

as the case may be	gegebenenfalls  adv. [abbr.: ggf.]
as may be the case	eventuell [abbr.: evtl.]
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as it were	sozusagen  adv.
as it were	quasi  adv.
as may be necessary	wie erforderlich
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as fast as can be	schnellstmöglich  adj.
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
as has been proved	erwiesenermaßen  adv.
naked as the day one was born	splitternackt  adj. [coll.]
naked as the day one was born	splitterfasernackt  adj. [coll.]
as far as I am concerned	meinethalben  adv.

Verbs

to see to it that sth. is done	etw.^acc. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to consider so. (as (or: to be) sth.)  | considered, considered |	jmdn. (als etw.^acc.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to consider so. (or: sth.) as (or: to be) sth.  | considered, considered |	jmdn./etw. als etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
to be considered as so. (or: sth.)  | was, been |	als jmd./etw. gelten  | galt, gegolten |
to be considered as so. (or: sth.)  | was, been |	als jmd./etw. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
to be considered as so. (or: sth.)  | was, been |	als jmd./etw. betrachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to be branded as so.  | was, been |	als jmdn. abgestempelt werden  | wurde, geworden/worden |
to be convinced that ...  | was, been |	der Überzeugung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be of the opinion that ...  | was, been |	die Meinung vertreten, dass ...
to be petrified that ...  | was, been |	panische Angst haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to be suited as sth.  | was, been |	sich^acc. als etw.^acc. eignen  | eignete, geeignet |
to be used as sth.  | was, been |	als etw.^nom. herhalten müssen
to be classified as sth.  | was, been |	als etw.^acc. gelten  | galt, gegolten |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^acc. verkleidet sein

Nouns

the powers that be	höhere Mächte
items to be disclosed as assets [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Bookkeeping]
term that should be phased out	abzulehnender Ausdruck
warning that deportation could be imposed	die Abschiebungsandrohung  pl.: die Abschiebungsandrohungen
number of castings that can be taken from a mold^AE [TECH.]; number of castings that can be taken from a mould^BE [TECH.]	die Abformhäufigkeit  pl.
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
obligation to restore that which has been transformed [LAW]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
May	der Mai  pl.: die Maie
as  - pl.: asses [HIST.]	der As  pl.: die Asse   - Münze und Münzeinheit im alten Rom
may   - may tree [BOT.]	Eingriffliger (or: Eingriffeliger) Weißdorn   Lat.: Crataegus monogyna
may   - may tree [BOT.]	der Hagedorn  pl.: die Hagedorne   Lat.: Crataegus monogyna
may (Brit.) [BOT.]	die Weißdornblüte  pl.: die Weißdornblüten
May [poet.] [fig.]	die Blütezeit  pl.: die Blütezeiten
May [poet.] [fig.]	die Jugend  no plural

Abbreviations / Symbols

ampere-second   symbol: A-s [ELEC.][PHYS.]	die Amperesekunde   or: Ampere-Sekunde  pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec]   symbol: As
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  no plural   symbol: As
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  pl. [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  pl.: die Informationstechnologien [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  no plural
out-of-court settlement of disputes [LAW]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [abbr.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [abbr.: AS]
Auger electron spectroscopy [abbr.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   or: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  no plural [abbr.: AES]

Related search terms

those, who, which, this, the